1
00:00:00,867 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,942
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,778
- Sjajno...
-[lasersko pjeskarenje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,113
[rikanje]

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,048
[reprodukcija uvodne teme]

7
00:00:15,115 --> 00:00:16,683
[kikotanje]

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,552
Snagom Grayskull-a!

9
00:00:19,619 --> 00:00:23,790
Ja imam Moć!

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,892
[refren] ♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,727
[muški glas]
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
[refren] ♪ He-Man ♪

13
00:00:50,283 --> 00:00:52,552
[zujanje strojeva]

14
00:01:05,965 --> 00:01:07,467
Šasija, odjeljak 11.

15
00:01:21,881 --> 00:01:24,350
[pucketanje struje]

16
00:01:47,340 --> 00:01:48,875
Što radiš, Ram-Man?

17
00:01:51,344 --> 00:01:55,348
Uh, pravim malu pauzu.
Nisam jeo cijeli dan...

18
00:01:55,415 --> 00:01:58,351
Možete biti sigurni u naše
neprijatelji ne prave pauze.

19
00:01:58,418 --> 00:02:01,154
Molim te, jedi dok radiš.

20
00:02:10,330 --> 00:02:15,602
Još uvijek ne razmišljate o tome
Skeletor je blizu pobjede,
jesi li ti, Duncane?

21
00:02:15,668 --> 00:02:18,538
[uzdah] Stanujem
samo na jednu stvar.

22
00:02:18,605 --> 00:02:22,475
Imamo manje od jednog dana
prije nego što sazovete
novo Vijeće Eternije.

23
00:02:22,542 --> 00:02:25,378
Ova dodatna vozila
potrebni su za patrole,

24
00:02:25,445 --> 00:02:28,748
pružiti sigurnost za vas
i članovi vijeća.

25
00:02:31,117 --> 00:02:33,286
Nije spavao dvije noći.

26
00:02:33,353 --> 00:02:35,955
Spavaj, jako precijenjen.

27
00:02:36,022 --> 00:02:38,892
Pa... [zijevanje]

28
00:02:40,460 --> 00:02:42,428
Idem odrijemati.

29
00:02:56,075 --> 00:02:59,479
Dakle, Randor se formira
novo vijeće.

30
00:02:59,546 --> 00:03:00,847
[Evil-Lyn] Mm-hmm.

31
00:03:02,048 --> 00:03:06,586
Čak i dok govorimo,
predstavnici iz
udaljenim kutovima Eternije

32
00:03:06,653 --> 00:03:09,122
kreću se
za kraljevsku palaču.

33
00:03:10,356 --> 00:03:13,092
Treba li ovo vijeće dokazati
biti uspješan,

34
00:03:13,159 --> 00:03:15,929
Randor će imati
još jaču bazu moći

35
00:03:15,995 --> 00:03:18,631
i biti toliko
teže osujetiti.

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,935
Što je još gore, dobit će
psihološka prednost,

37
00:03:22,001 --> 00:03:26,272
u trenutku kada bi trebao biti
gušeći se od okusa
njegovog nedavnog poraza.

38
00:03:26,339 --> 00:03:31,211
Misliš se srušiti
njihova mala zabava, zar ne?

39
00:03:31,277 --> 00:03:34,581
Rušenje, razbijanje,

40
00:03:34,647 --> 00:03:36,115
brišući!

41
00:03:37,450 --> 00:03:38,551
Tri-Klops. Pošalji im...

42
00:03:38,618 --> 00:03:41,588
Već sam to pokrio.

43
00:03:49,963 --> 00:03:51,464
[refren] ♪ He-Man ♪

44
00:04:06,846 --> 00:04:09,415
[zvijeri urlaju]

45
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
U nevolji si.

46
00:04:21,894 --> 00:04:24,330
Počinju uglednici
stići.

47
00:04:24,397 --> 00:04:29,702
Ovo vijeće je najbolja prilika
moramo zaustaviti Skeletor's
vladavina zla.

48
00:04:29,769 --> 00:04:35,642
I baš iz tog razloga,
Osjećam da će učiniti sve
u njegovoj moći da ga sabotira.

49
00:04:47,387 --> 00:04:50,523
[Tri-Klops] Izgleda
to će se održati
visoki toranj palače.

50
00:05:01,234 --> 00:05:03,336
Nikada nećemo doći do njih.

51
00:05:03,403 --> 00:05:08,041
Ne kopnenim napadom.
Zračni napad s druge strane...

52
00:05:09,208 --> 00:05:12,912
Oh, imam upravo ono što ti treba.

53
00:05:23,623 --> 00:05:25,958
[životinje reže]

54
00:05:28,127 --> 00:05:29,395
[rikanje]

55
00:05:37,970 --> 00:05:39,806
[Čovjek-zvijer] Serpintauri!

56
00:05:39,872 --> 00:05:41,841
[šištanje]

57
00:05:43,910 --> 00:05:45,712
Lete nisko i brzo.

58
00:05:45,778 --> 00:05:50,817
Dajem naredbu,
hrpa njih
izvaditi toranj.

59
00:05:50,883 --> 00:05:54,454
Serpintauri? Da!

60
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
br.

61
00:05:58,725 --> 00:06:04,297
Serpintauri prelaze nebo i
svaki zmaj u Eterniji
ustat će da ih uništi.

62
00:06:10,536 --> 00:06:15,541
A što bi i bilo
bez zmajeva?

63
00:06:15,608 --> 00:06:20,012
Nije da se hvalim, ali zmajevi
stvarno mrzim svoj miris.

64
00:06:21,314 --> 00:06:23,416
Nisu oni jedini.

65
00:06:23,483 --> 00:06:28,621
Da. Dođi, Stinkor.
Uzet ćemo
malo vožnje.

66
00:06:49,375 --> 00:06:50,510
[rikanje]

67
00:07:03,389 --> 00:07:05,124
[šištanje]

68
00:07:35,087 --> 00:07:36,956
To je napad zmaja!

69
00:07:37,023 --> 00:07:40,393
Ne, nije napad.
Čini se da su...

70
00:07:41,160 --> 00:07:42,094
...bježi!

71
00:07:42,161 --> 00:07:43,830
Što bi to moglo značiti?

72
00:07:43,896 --> 00:07:46,699
Znači da je sigurno ići
opet kroz šumu.

73
00:07:46,766 --> 00:07:50,236
Sjećaš se kad sam žonglirao lopticama
pokazalo se
zmajeva jaja i izlegla?

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,538
Počelo je disati vatru
i to--

75
00:07:52,605 --> 00:07:55,308
Oh, sada se bojim zmajeva.

76
00:07:55,374 --> 00:07:56,742
tko je

77
00:07:56,809 --> 00:07:58,744
[Stratos] Man-at-Arms,

78
00:07:58,811 --> 00:08:02,048
Okupljanje Serpintaura
na planini Zmija.

79
00:08:02,114 --> 00:08:03,716
shvaćam.

80
00:08:03,783 --> 00:08:07,553
Skeletor se rješava
od zmajeva,
zatim napada sa Serpintaurima.

81
00:08:07,620 --> 00:08:10,323
[gunđanje]
Mislim da si u pravu, Adame.

82
00:08:11,757 --> 00:08:13,926
Grayskull?

83
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
Vijeće!

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,034
[refren] ♪ He-Man ♪

85
00:08:28,975 --> 00:08:32,912
Ali ako ima biti
napad Serpintaura,
moramo evakuirati palaču.

86
00:08:32,979 --> 00:08:35,414
Ili barem promijeniti mjesto
sastanka Vijeća.

87
00:08:35,481 --> 00:08:38,584
Negativno u obje točke.
Učvrstite bedeme.

88
00:08:38,651 --> 00:08:40,186
ali--

89
00:08:40,253 --> 00:08:44,123
Kralj je zajamčio
članovi vijeća,
sigurno mjesto sastanka.

90
00:08:44,824 --> 00:08:49,328
Svaka promjena mjesta
potaknuli bi strah i potkopali
njihovo povjerenje u to.

91
00:08:49,395 --> 00:08:52,231
Ovi Serpintauri su gadni
stvorenja, Man-At-Arms.

92
00:08:52,298 --> 00:08:57,403
Ničega se ne boje,
nemaju prirodnih neprijatelja.
Sačuvaj jednu, naravno.

93
00:08:57,470 --> 00:09:00,606
Pa zašto ne možete graditi
hrpa zmajeva?

94
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
Izvrsna ideja.

95
00:09:03,709 --> 00:09:05,077
[kikotanje]

96
00:09:06,345 --> 00:09:08,681
[šištanje]

97
00:09:10,816 --> 00:09:13,185
Samo čekam još nekoliko.

98
00:09:13,252 --> 00:09:15,788
Ponekad se izgube.

99
00:09:15,855 --> 00:09:18,424
Oh, kako ohrabrujuće.

100
00:09:23,896 --> 00:09:25,932
[zujanje strojeva]

101
00:09:25,998 --> 00:09:27,466
[pucketanje struje]

102
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
[uzdah] Doduše, Serpintauri
imaju slab vid.

103
00:09:33,339 --> 00:09:38,744
Ali pitanje je,
hoće li pogriješiti ove strojeve
za prave zmajeve?

104
00:09:38,811 --> 00:09:40,346
Hej, što se događa?

105
00:09:42,281 --> 00:09:45,484
Zmajevi! Oh, oh...

106
00:09:48,120 --> 00:09:50,957
[nerazgovjetno brbljanje]

107
00:09:57,763 --> 00:10:02,868
Dobrodošli! Ovim putem pozivam prvog
Vječni sabor po narudžbi.

108
00:10:10,443 --> 00:10:13,546
Prvi val, napad!

109
00:10:13,613 --> 00:10:15,214
[Beast Man urliče]

110
00:10:15,281 --> 00:10:18,918
[Serpintauri urlaju]

111
00:10:29,128 --> 00:10:31,163
Oni dolaze!

112
00:10:31,230 --> 00:10:33,699
Angažirajte zmajeve!

113
00:10:35,868 --> 00:10:38,771
[mehaničko urlanje]

114
00:10:38,838 --> 00:10:42,041
-Gdje je...
-Zamolio sam Adama da nađe He-Mana.

115
00:11:04,163 --> 00:11:05,464
[šištanje]

116
00:11:05,531 --> 00:11:07,967
Hvataju mamac!
Misle da su ovo zmajevi.

117
00:11:08,034 --> 00:11:10,836
Na moj znak, pucaj!

118
00:11:13,039 --> 00:11:14,840
[vrištanje]

119
00:11:18,744 --> 00:11:21,347
Snagom Grayskull-a!

120
00:11:35,461 --> 00:11:40,266
Ja imam Moć!

121
00:11:47,406 --> 00:11:49,675
[šikće plamen]

122
00:12:08,494 --> 00:12:09,628
[vrištanje]

123
00:12:23,509 --> 00:12:25,177
Oni se povlače!

124
00:12:30,983 --> 00:12:33,018
Ne. Pregrupiranje!

125
00:12:36,322 --> 00:12:38,390
I još Srba se pridružuje.

126
00:12:40,226 --> 00:12:43,963
Jedva smo uspjeli
zadržati tri od njih.

127
00:12:56,208 --> 00:12:59,945
Što bi trebalo prizvati
pravi zmajevi natrag?

128
00:13:00,012 --> 00:13:03,182
Nakon što je bio prestrašen
kakvi su bili?

129
00:13:03,249 --> 00:13:05,751
Ništa manje od mađioničara.

130
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
Vau! Mi?

131
00:13:10,589 --> 00:13:13,259
Nema šanse! Bojim se zmajeva.

132
00:13:13,325 --> 00:13:15,928
Tko nije?

133
00:13:15,995 --> 00:13:19,365
Hajde sad Orko, imamo
dugo putovanje pred nama.

134
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
Ići!

135
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
Imamo društvo. puno!

136
00:13:26,372 --> 00:13:28,674
Formiranje kruga!

137
00:13:49,195 --> 00:13:52,832
Ovdje nema zmajeva.
Oh dobro, idemo.

138
00:14:16,956 --> 00:14:19,091
hajde

139
00:14:30,569 --> 00:14:33,539
polako sada! Nisam ti ja neprijatelj.

140
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
A ja nisam hrana.

141
00:14:35,674 --> 00:14:37,009
Nadajmo se.

142
00:14:39,111 --> 00:14:40,613
[režanje]

143
00:14:40,679 --> 00:14:43,282
Došli smo
da ti nešto pokažem.

144
00:14:43,349 --> 00:14:44,817
Orko?

145
00:14:48,387 --> 00:14:50,356
[čarobno svjetlucanje]

146
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
[pucketanje]

147
00:15:05,604 --> 00:15:07,039
[režanje]

148
00:15:07,106 --> 00:15:08,974
hajde Slijedit će nas.

149
00:15:12,778 --> 00:15:15,681
Da. Toga se i bojim!

150
00:15:21,787 --> 00:15:23,622
[šištanje]

151
00:15:36,201 --> 00:15:39,171
Moj zmaj! Ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

152
00:15:53,752 --> 00:15:56,989
Mirno, smireno.

153
00:16:03,629 --> 00:16:07,566
Vaši Serpintauri su trebali
napao palaču do sada.

154
00:16:10,135 --> 00:16:13,105
Mora da je nešto iskrsnulo.

155
00:16:14,306 --> 00:16:17,443
Ja ću, uh, pogledati to.

156
00:16:19,211 --> 00:16:21,580
Oče, ako se ne povučemo...

157
00:16:21,647 --> 00:16:25,084
Ne, ako se povučemo,
napadaju Serpintauri
vijeće.

158
00:16:25,150 --> 00:16:27,853
Ne mogu, neću
neka se to dogodi.

159
00:16:29,555 --> 00:16:31,190
Možda mogu biti od pomoći.

160
00:16:31,256 --> 00:16:34,793
Ne sada, Roboto.
Nastavite sudjelovati.

161
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
[rikanje]

162
00:16:47,539 --> 00:16:48,941
Palača.

163
00:16:51,877 --> 00:16:54,313
Par njih,
gledajući nas s boka!

164
00:16:54,380 --> 00:16:57,282
Ne. Idu
za palaču!

165
00:17:02,888 --> 00:17:05,424
Trebat će mi
posuditi ovo.

166
00:17:14,633 --> 00:17:17,202
[isključivanje]

167
00:17:25,677 --> 00:17:27,179
Power cell je skoro pucao.

168
00:17:27,246 --> 00:17:29,415
Nema sok
da se vratim u palaču.

169
00:17:29,481 --> 00:17:34,053
Nitko od njih ne radi.
Roboto, on ima rezervnu jedinicu!

170
00:17:37,089 --> 00:17:39,058
Doista, želim.

171
00:17:46,598 --> 00:17:48,901
[uključivanje]

172
00:17:53,439 --> 00:17:55,407
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

173
00:18:14,226 --> 00:18:15,928
[sudar stabla]

174
00:19:02,307 --> 00:19:04,209
hej

175
00:19:14,219 --> 00:19:15,687
Zmajevi?

176
00:19:24,897 --> 00:19:27,299
[rikanje]

177
00:19:56,695 --> 00:20:00,566
[urlanje i siktanje]

178
00:20:00,632 --> 00:20:03,402
[Randor] Pokrili smo mnogo toga
teren za naš prvi susret.

179
00:20:03,468 --> 00:20:06,371
Predlažem da prekinemo
i ponovno se okupiti--

180
00:20:06,438 --> 00:20:07,940
[glasan udarac]

181
00:20:16,381 --> 00:20:17,950
[rikanje]

182
00:20:26,858 --> 00:20:30,062
Svi, odstupite
zidova i prozora.

183
00:20:43,475 --> 00:20:46,211
[šištanje]

184
00:21:30,222 --> 00:21:32,891
Ne mogu ne osjećati
Iznevjerio sam te.

185
00:21:32,958 --> 00:21:36,995
Obećao sam da ću pružiti sigurnost
za ovo Vijeće i--

186
00:21:37,062 --> 00:21:39,531
I pružite to što ste učinili.

187
00:21:39,598 --> 00:21:43,368
He-Man je saveznik,
i to je dovoljno dobro za mene.

188
00:21:46,805 --> 00:21:50,375
Ne smijemo se odvratiti od
svrha ovog vijeća,

189
00:21:50,442 --> 00:21:53,845
-što znači stajati čvrsto--
-Zajedno.

190
00:21:53,912 --> 00:21:57,616
[al] Da, moje veličanstvo,
trebali bismo biti zajedno.

191
00:22:06,391 --> 00:22:10,362
Trebao bi biti ponosan
od sebe, Orko.
Pomogli ste spasiti kraljevstvo.

192
00:22:10,429 --> 00:22:12,731
Ali još uvijek se bojim zmajeva.

193
00:22:12,798 --> 00:22:14,833
Pa, tko nije?

194
00:22:14,900 --> 00:22:20,505
Svatko bez zdravog poštovanja
za žestoku moć zmajeva,
je budala.

195
00:22:20,572 --> 00:22:25,177
A možda si i šaljivdžija, Orko,
Ali ti nisi budala.

196
00:22:37,656 --> 00:22:41,760
Orko se boji zmajeva,
i ima dobar razlog da bude.

197
00:22:41,827 --> 00:22:44,029
Zmajevi mogu biti opasne zvijeri.

198
00:22:44,096 --> 00:22:45,997
Osim toga, udišu vatru.

199
00:22:46,064 --> 00:22:47,733
Vatra može biti opasna.

200
00:22:47,799 --> 00:22:52,204
Upamtite, nikada ne igrajte
šibicama ili se previše približiti
otvorenom plamenu.

201
00:22:52,270 --> 00:22:53,772
Do sljedećeg puta.

202
00:22:56,007 --> 00:22:58,276
[reprodukcija vanjske teme]